Кочур Григорій Порфирович

В конце прошлого года в Киеве и Ирпене проходила Международная научно-практическая конференция, посвященная жизни и творчеству выдающегося украинского переводчика, поэта, языковеда, историка, лауреата Государственной премии Украины им. Тараса Шевченко, лауреата премии им. Максима Рыльского — Григория Кочура (1908—1994). По материалам конференции недавно издан красивый сборник «Григорій Кочур і український переклад», который увидел свет в десятилетнюю годовщину со дня смерти ученого. Незаурядную роль в организации конференции и издании сборника сыграли сын Григория Кочура Андрей и его жена Мария Кочур. Благодаря им в Ирпене, где провел последние годы жизни Григорий Кочур, сегодня работает Литературный музей его имени.

Григорий Порфирьевич Кочур 17 ноября праздновал бы свой день рождения... Припоминаю, как в этот день каждый год мы собирались на вечеринку на веранде уютного домика в Ирпене: хозяин, его сын Андрей, невестка Мария, ее тезка — моя ныне покойная жена, а также Михайлина Коцюбинская, еще один мэтр перевода Дмитрий Паламарчук с женой Валентиной, родственники Григория Порфирьевича и его жены Ирины Михайловны. Вот в такой доброжелательной компании открывали бутылку вина, чаевничали, лакомились именинным тортом. Было тепло, непринужденно, свободно, иногда Григорий Порфирьевич отпускал краткие точные реплики и замечания, в основном по поводу литературного процесса, вызывая у гостей улыбку или задумчивость.

Марина НОВИКОВА

ГРИГОРІЙ Кочур — редактор перекладів із МИКОЛИ Зерова:

(сонет “Чистий Четвер”)

Слідами майстра

Автор: Юрій ХОРУНЖИЙ