Міжнародна науково-практична конференція "Григорій Кочур і український переклад"
27–28 жовтня 2003 року в Київському національному університеті ім. Тараса Шевченка відбулася Міжнародна науково-практична конференція "Григорій Кочур і український переклад". Організатори — Київський національний університет ім. Тараса Шевченка, Національна академія державної податкової служби України, Львівський національний університет ім. Івана Франка, Національна спілка письменників України, Літературний музей Григорія Кочура.
Мета її — зібрати послідовників, учнів і сподвижників Григорія Кочура з нагоди його ювілею.
Впродовж першого дня тривало загальне пленарне засідання. Другий день був присвячений роботі трьох паралельних секцій: "Традиції і новаторство у перекладацькій спадщині Григорія Кочура", "Григорій Кочур і українське перекладознавство", "Проблеми художнього перекладу і підготовки перекладачів" та відвідинам Літературного музею Григорія Кочура. Зокрема, обговорювалися особливості перекладацької стратегії Григорія Кочура: дотримання засад неокласиків щодо високого ступеня адекватності перекладу оригіналові, підкорення особистого авторському, що різнить Кочура від іншого знаного українського перекладача — Миколи Лукаша.
У заключній дискусії "Сучасний стан і перспективи українського перекладу" порушувалися питання перекладацької етики і дотримання авторських прав перекладачів. Обговорювалися проблеми офіційного перекладу та перекладу аудіовізуальних матеріалів, пропонувалося запровадження відзнак для найкращих перекладачів. Висловлені побажання щодо видання тому теоретичних праць Григорія Кочура, збірки його листування і книжки спогадів про нього. Пропонувалося проведення щорічної чи щодворічної перекладознавчої конференції, джерелом фінансування якої могли б стати відсотки від гонорарів зацікавлених перекладачів. Укладене звернення учасників конференції до Голови Державного комітету телебачення і радіомовлення України Івана Чижа щодо загрози для розвитку української культури видань дайджестів перекладів класичних текстів зарубіжних авторів і книжок українських авторів, що плануються у державному видавництві художньої літератури "Дніпро".
Матеріали конференції буде видано окремою збіркою та опубліковано у часописі "Всесвіт".
 |
|
|
|
|
|
Ірина Кучма, менеджер програми "Соціальний капітал і академічні публікації" ..•
тел: +380 (44) 461 95 00 | факс: +380 (44) 486 01 66
eлектронна пошта: kuchma@irf.kiev.ua
офіс: м. Київ, пров. Бехтерєвський, 13-a, кім. 1 | |
| 
